de Anatol Terzi | apr. 12, 2012 | Orientul Mijlociu, Știri, Turcia, Uncategorized @ro
Iranul va prezenta propuneri menite să diminueze tensiunile şi să creeze un climat corespunzător de negocieri în vederea rezolvării crizei generate de controversatul său program nuclear, cu ocazia rundei de discuţii cu marile puteri care va avea loc sâmbătă, la Istanbul, a afirmat miercuri şeful negociatorilor iranieni Said Jalili.
„Delegaţia iraniană va avea noi iniţiative şi sperăm că cealaltă parte va avea o abordare identică şi constructivă pentru a începe negocierile”, a declarat oficialitatea internaţională pentru postul de televiziune în limba arabă Al-Aram. Said Jalili, secretar al Consiliului suprem de securitate naţională şi negociator oficial al Teheranului în dosarul nuclear, nu a precizat natura „iniţiativelor” iraniene.
Statele Unite ale Americii i-au cerut luni Iranului să ia „măsuri concrete” pentru a convinge marile puteri că nu intenţionează să obţină bomba atomică.
Turcia a avut rolul de mediator în dosarul nuclear iranian şi în această calitate a organizat în ianuarie 2010, la Istanbul, prima rundă de negocieri între Iran şi grupul celor şase mari puteri (G5+1: China, Franţa, Marea Britanie, Rusia, SUA plus Germania). Occidentul consideră că Iranul îşi ascunde ambiţiile militare nucleare sub masca unui program civil, iar Teheranul insistă pentru dreptul de a deţine tehnologie în domeniu „la vârf” şi susţine că proiectul său atomic urmăreşte scopuri strict paşnice.
de Anatol Terzi | apr. 10, 2012 | Orientul Mijlociu, Știri, Turcia, Uncategorized @ro
Negocierile nucleare între Iran şi marile puteri se vor relua la 14 aprilie la Istanbul, a anunţat luni purtătorul de cuvânt al şefei diplomaţiei europene Catherine Ashton, după ce, la sfârşitul săptămânii, apăruseră deja informaţii neconfirmate privind locul şi data discuţiilor.
„Am căzut de acord ca negocierile să fie lansate la 14 aprilie la Istanbul”, a spus Michael Mann. „Sperăm că această primă rundă va crea un mediu favorabil pentru progrese concrete. Ţintim, bineînţeles, spre un progres sustenabil”, a adăugat Mann.
Ultima rundă de negocieri între Iran şi membrii permanenţi ai Consiliului de Securitate al ONU (Marea Britanie, China, Franţa, Rusia şi SUA) plus Germania (reuniţi în aşa-numitul grup G5+1) a avut loc în ianuarie 2011 şi s-a încheiat fără niciun rezultat. Anterior a existat o dispută asupra locului în care ar fi trebuit reluate negocierile, opţiunile fiind Istanbul şi Bagdad. Puterile occidentale suspectează Iranul că încearcă să producă arme atomice sub acoperirea programului nuclear civil, lucru negat permanent de Teheran.
Un portavion în Golf
În altă ordine de idei, marina americană a anunţat luni că a trimis în Golf al doilea portavion, pe fondul tensiunilor cu Teheranul în legătură cu programul nuclear iranian. Potrivit declaraţiilor lui Derrick Frost, comandantul Flotei a 5-a americane, cu baza în Bahrein, este a patra oară într-un deceniu când Marina SUA deţine două portavioane care operează simultan în regiune. Este vorba de portavionul cu propulsie nucleară ”USS Enterprise” şi de grupul aeronaval de atac ”Abraham Lincoln”.
Derrick Frost a precizat că cele două portavioane vor acorda sprijin operaţiunilor militare americane din Afganistan şi eforturilor împotriva pirateriei din largul coastelor somaleze şi Golful Aden. Portavioanele vor patrula, de asemenea, pe rutele petroliere strategice din Golf pe care Iranul ameninţă că le va închide ca măsuri de retorsiune împotriva sancţiunilor economice impuse Teheranului.
de Anatol Terzi | mart. 12, 2012 | România, Știri, Turcia, Uncategorized @ro
Institutul Cultural Român Dimitrie Cantemir Istanbul împreună cu Asociaţia Culturală Kalem organizează a cincea editie a Atelierului de traducere din limba română în limba turcă, în zilele de 12 şi 13 martie 2012, în sala de conferinţe a Institutului.
Atelierul îşi propune să facă vizibilă pe piaţa cărţii din Istanbul prezenţa traducătorilor de limbă română. În programul atelierului sunt incluse sesiuni de lucru pe textele traduse în prealabil de participanţi, sub coordonarea doamnei Nermin Molaoglu (Asociaţia Culturală Kalem, Istanbul).
Atelierul beneficiază din nou de prezenta si implicarea celei mai importante traducatoare de limba turcă din România, conf.dr. Luminita Munteanu, care a tradus întreaga serie Orhan Pamuk in limba română. De asemenea, prof.dr. Ioana Both, de la Facultatea de Litere a Universitătii „Babes-Bolyai” din Cluj, critic şi istoric literar, va prezenta participantilor o privire critică de ansamblu asupra literaturii române contemporane care urmeaza sa fie tradusă în cadrul atelierului.
Prof. Vildan Bormambet, inspector de limba turcă din Ministerul Educaţiei, Cercetării, Tineretului şi Sportului va sustine o prelegere referitoare la învătământul în limba turcă in Romania si proiectele care implică învătământul între cele doua tări. Cei zece traducătorii invitati în acest an sunt Azel Mavi Anton, Dorinela Creţu, Gihan Curtomer, Maria-Cristina Dinçer, Sunia Iliaz, Emel Ismail, Irfan Memet, Cristina Negoita-Çetinkaya, Claudia Tuncel şi Anamaria Ştefa.
Promovarea literaturii române în Turcia
Evenimentul reprezintă o continuare a atelierelor organizate la Istanbul din anul 2008, în urma cărora o parte dintre traducatori au inceput colaborari cu importante edituri turcesti şi astfel scriitorii Dan Lungu, Dumitru Tepeneag şi Gabriela Adamesteanu au fost publicati in limba turcă. De asemenea, ICR Istanbul a realizat cu ocazia Festivalului de literatură din Istanbul Tanpinar (3-6 octombrie 2011) volumul Autori români contemporani in Atelierul de traducere de la Istanbul (128 p.), dedicat literaturii române contemporane şi posibilităţilor sale de traducere în limba turcă.
Volumul, distribuit gratuit către editorii turci, conţine fragmente traduse în limba turcă din scriitori contemporani români, realizate în cadrul Atelierului de traducere organizat de ICR Istanbul si prezentarea traducătorilor. Este o iniţiativă unică la acest moment în Turcia, alte institute culturale străine manifestându-şi dorinţa de a realiza volume similare după succesul avut de proiectul românesc. Evenimentul face parte din strategia de promovare în Turcia a literaturii române contemporane, informează ICR Dimitrie Cantemir-Istanbul.
de Anatol Terzi | mai 12, 2011 | R. Moldova, România, Știri, Turcia, Ucraina, Uncategorized @ro
Cea de-a 121-a sesiune a reuniunii anuala a Comitetului de Ministri al Consiliului Europei de la Istanbul, Turcia, s-a desfasurat in contextul unei reformari a institutiei europene, iar agenda subiectelor abordate a fost una diversa. Ministrii afacerilor externe ai tarilor-membre ale CoE au salutat rezultatele Conferintei de la Izmir privind reforma Curtii Europene pentru Drepturile Omului, pronuntindu-se pentru intreprinderea unor masuri mai hotarite privind asigurarea eficientei mecanismului de supraveghere a Conventiei europene a drepturilor omului. Participantii la eveniment au evaluat stadiul implementarii prevederilor Declaratiei de la Strasbourg privind situatia romilor in Europa. De asemenea, oficialii s-au expus asupra propunerilor Secretarului General pe marginea Politicii de Vecinatate a Consiliului Europei, menite sa promoveze dialogul si cooperarea cu tarile si regiunile din vecinatatea CoE. Javier Solana a prezentat Raportul Grupului Persoanelor Eminente „Traind impreuna in Europa secolului 21”, un document despre evolutiile privind drepturile omului in Europa, ce promoveaza idei indraznete pentru a raspunde provocarilor timpului. La sesiune, a fost deschisa spre semnare Conventia europeana privind prevenirea si lupta impotriva violentei asupra femeilor si a violentei domestice.
Moldova si promovarea democratiei
Prezent la eveniment, ministrul Afacerilor Externe si Integrarii Europene, Iurie Leanca, a reiterat intr-un discurs, rostit in fata participantilor la sesiune, angajamentul actualei guvernari de la Chisinau pentru promovarea democratiei, statului de drept, respectarea drepturilor omului si a libertatilor fundamentale. “Ca parte a eforturilor noastre de integrare europeana, anul trecut am lansat dialogul UE-Republica Moldova privind drepturile omului. In acest context, expertii moldoveni, impreuna cu Comisia Europeana, OSCE si Consiliul Europei, discuta prioritatile privind cooperarea in domeniul libertatii, democratiei si a tuturor subiectelor legate de drepturile omului. Asistenta Consiliului Europei pe aceasta cale este foarte valoroasa pentru noi si credem ca lansarea recenta a Serviciilor Consiliului Europei, desfasurate in cadrul prioritatilor politice ale Parteneriatului Estic, vor apropia toate tarile europene”, a specificat Iurie Leanca. Reuniunea de la Istanbul a marcat si momentul preluarii de catre Ucraina a presedintiei rotative a Comitetului Ministrilor a Consiliului Europei, pe o perioada de sase luni. Vicepremierul moldovean a tinut sa felicite Ucraina cu preluarea presedintiei rotative a Comitetului de Ministri, pe o perioada de sase luni (mai – noiembrie 2011). In afara participarii la Sesiunea Comitetului de Ministri, Iurie Leanca a avut intrevederi cu omologii sai din Norvegia, Croatia, Serbia, Irlanda, Cipru, Spania, Slovenia, Liechtenstein, cu care a discutat posibilitatile de extindere a relatiilor bilaterale, integrarea europeana a R. Moldova si problematica transnistreana.
Doru Costea: CoE trebuie sa promoveze statul de drept, democratia si drepturile omului
De asemenea, si secretarul de stat pentru afaceri globale din MAE din Romania, Doru Costea, a participat in perioada 10-11 mai la reuniunea Comitetului Ministrilor al Consiliului Europei, care s-a desfasurat la Istanbul, sub mandatul Presedentiei turce. Conform cutumei, la data de 10 mai s-a desfasurat reuniunea informala a sefilor de delegatie din cele 47 de state membre ale Consiliului Europei. In cadrul reuniuni informale, sefii de delegatii ai statelor membre au analizat Raportul Grupului Persoanelor Eminente care analizeaza noile provocari generate de multiplicarea diversitatii la nivelul societatii europene. A fost abordat, de asemenea, noul concept privind politica de vecinatate al Consiliului Europei, care urmareste dezvoltarea si intensificarea relatiilor de cooperare cu statele din regiunea mediteraneana si Asia Centrala. Reuniunea formala din 11 mai a debutat cu deschiderea spre semnare a Conventiei europene privind prevenirea si combaterea violentei asupra femeilor si lupta impotriva violentei domestice. Tema centrala a interventiilor din plen a constituit-o reforma Organizatiei. A fost reiterat sprijinul statelor membre ale Consiliului Europei fata de eforturile Secretarului General de a revitaliza organizatia si de a-i conferi un nou rol politic in actuala arhitectura europeana. Seful delegatiei romane a evidentiat, in acest context, faptul ca ”Organizatia de la Strasbourg trebuie sa isi capitalizeze mai bine experienta si practica, contributia la gestionarea situatiilor post-conflict prin programe care urmaresc cresterea increderii in baza valorilor fundamentale ale Consiliului Europei: statul de drept, democratie si drepturile omului”.
de Anatol Terzi | apr. 18, 2011 | Federatia Rusa, Știri, Turcia, Uncategorized @ro
Turcia si Rusia autorizeaza, incepand de sambata, intrarea fara viza pe teritoriile respectivelor tari a cetatenilor rusi si turci pentru sejururi mai scurte de 30 de zile, informeaza presa de la Ankara. Cei opt membri ai echipajului companiei aeriene Turkish Airlines care zboara pe ruta Istanbul-Moscova au fost primii beneficiari ai ridicarii vizelor, decisa in mai de presedintele rus Dmitri Medvedev si de premierul turc, Recep Tayyip Erdogan. Turcii pot efectua pina la trei calatorii de pina la 30 de zile in Rusia intr-o perioada de sase luni, in timp ce turistii rusi, care vor sa-si petreaca vara pe litoralul turc, beneficiaza de facilitati pentru a obtine un permis de sejur de trei luni. Schimburile comerciale ruso-turce au explodat de la caderea comunismului, cifrindu-se la 22,9 de miliarde de dolari in 2009. Cele doua tari si-au stabilit un obiectiv comercial de 100 miliarde de dolari pina in 2015. La mijlocul lunii martie, Rusia incearca sa forteze mana Turciei, amenintand ca ar putea sa renunta la contructia gazoductului South Stream daca acest proiect se mai loveste de piedici de netrecut, a declarat Dmitri Psekov, purtator de cuvant al premierului Vladimir Putin, citat de ITAR-TASS. Declaratiile au venit dupa ce Turcia a refuzat sa-i permita Rusiei construirea unei sectiuni a gazoductului in zona sa economica din Marea Neagra. Autoritatile de la Ankara sustin ca Gazprom, compania care dezvolta South Stream, nu a adus dovezi privind sustenabilitatea proiectului. Peskov a mentionat, totodata, ca Rusia ia in considerare inlocuirea sectiunii submarine a gazoductului cu terminale pentru gaze naturale lichefiate construite pe tarmul Marii Negre. In conditiile in care Romania, Azerbaidjan si Georgia se pregatesc sa demareze proiectul AGRI prin care Europa va benficia de gaze naturale lichefiate de la Marea Caspica, vicepremierul rus, Igor Secin, a anuntat recent ca Moscova cauta alternative mai ieftine de a livra Europei gaze naturale ruse[ti, inclusiv prin intermediul terminalelor de gaze lichefiate. Mai multi anali[ti chestionati de Komersant considera ca discutiile pe tema terminalelor de gaze lichefiate au rolul de a presa Turcia. Folosirea terminalelor ar insemna construirea unor astfel de facilitati in Romania si Bulgaria, in conditiile in care navele care transporta gaze lichefiate nu pot tranzita stramtoarea Bosfor decat doua luni pe an, conditie impusa de Turcia. Proiectul South Stream presupune construirea unui gazoduct cu o lungime de 3.600 de kilometri, care va aproviziona Europa Occidentala cu gaze rusesti, tranzitand Marea Neagra si regiunea balcanica.
